ุฃุฎุจุงุฑ ุฌุงุฑูŠุฉ

ุฏูŠููŠุฏ ุฌูˆู†ุงุณู† David H. Jonassen

ุฏูŠููŠุฏ ู‡ู€. ุฌูˆู†ุงุณู† (David H. Jonassen) ูˆูู„ุฏ ุนุงู… 1947 ูˆุชูˆููŠ ุนุงู… 2012ุŒ ูˆูƒุงู† ุฃุญุฏ ุฃุจุฑุฒ ุงู„ุจุงุญุซูŠู† ููŠ ู…ุฌุงู„ ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุชุนู„ูŠู… ูˆุชุตู…ูŠู… ุงู„ุชุนู„ู… ุงู„ุจู†ุงุฆูŠ. ุดุบู„ ู…ู†ุงุตุจ ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ู…ุฑู…ูˆู‚ุฉุŒ ุฃุจุฑุฒู‡ุง ุฃุณุชุงุฐ ูƒุฑุณูŠ “Distinguished Professor of Education” ููŠ ุฌุงู…ุนุฉ ู…ูŠุฒูˆุฑูŠ (University of Missouri)ุŒ ุญูŠุซ ุฃุฏุงุฑ ู…ุฎุชุจุฑ “IDEA Lab” (Interactive Digital Environments for Active Learning).

ุฏูŠููŠุฏ ู‡ุงุฑูŠุณูˆู† David H. Jonassen

ูƒุงู† ู…ุนุฑูˆูู‹ุง ุจุชุจู†ูŠู‡ ู„ู„ู…ุฏุงุฎู„ ุงู„ุจู†ุงุฆูŠุฉ (Constructivist Approaches) ููŠ ุงู„ุชุนู„ูŠู… ูˆุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ูƒู€ ุฃุฏูˆุงุช ู…ุนุฑููŠุฉ (Mindtools) ุชุนุฒุฒ ู‚ุฏุฑุงุช ุงู„ุชููƒูŠุฑ ูˆุญู„ ุงู„ู…ุดูƒู„ุงุชุŒ ุจุฏู„ู‹ุง ู…ู† ุงู‚ุชุตุงุฑ ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง ุนู„ู‰ ุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ูู‚ุท. ุฌุงุก ุนู…ู„ ุฌูˆู†ุงุณู† ููŠ ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ุชุนู„ู… ุงู„ู…ุนุฑููŠุฉ ู„ุงุนุชู‚ุงุฏู‡ ุจุฃู† ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉ ุงู„ุชู‚ู„ูŠุฏูŠุฉ ู„ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุญูˆุงุณูŠุจ ููŠ ุงู„ุชุฏุฑูŠุณ ุบูŠุฑ ู…ู†ุงุณุจุฉุŒ ุฅุฐ ู„ู… ูŠูƒู† ุงู„ุทู„ุงุจ ู…ู†ุฎุฑุทูŠู† ุจุดูƒู„ ูƒุงู…ู„.

ูƒุงู† ุฌูˆู†ุงุณู† ูŠุคู…ู† ุจุถุฑูˆุฑุฉ ุชู‚ุฏูŠู… ุงู„ู…ุนู„ู…ูŠู† ู„ู„ุฏุฑูˆุณ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ููŠุฏุฉ ู„ู„ุทู„ุงุจุŒ ุชุนูƒุณ ู…ุนุงุฑูู‡ู…. ูˆู‚ุฏ ุนุฒุฒุช ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ุนู‚ู„ ู…ู‡ุงุฑุงุช ุงู„ุชููƒูŠุฑ ุงู„ู†ู‚ุฏูŠ ุงู„ุนู„ูŠุงุŒ ุจุงุณุชุฎุฏุงู… ู…ุฌู…ูˆุนุงุช ู…ู† ุงู„ุฃุฏูˆุงุช ู…ุซู„ ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุจูŠุงู†ุงุชุŒ ูˆุฃุฏูˆุงุช ุงู„ุดุจูƒุงุชุŒ ูˆุฌุฏุงูˆู„ ุงู„ุจูŠุงู†ุงุชุŒ ูˆุงู„ุฃู†ุธู…ุฉุŒ ูˆุงู„ูˆุณุงุฆุท ุงู„ู…ุชุนุฏุฏุฉุŒ ูˆุงู„ูˆุณุงุฆุท ุงู„ูุงุฆู‚ุฉุŒ ูˆุงู„ุนูˆุงู„ู… ุงู„ู…ุตุบุฑุฉุŒ ูˆุฃุฏูˆุงุช ุงู„ุชุตูˆุฑ. ุงุชุฌู‡ุช ุฃุนู…ุงู„ู‡ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ ู†ุญูˆ ุญู„ ุงู„ู…ุดูƒู„ุงุช. ูˆู„ู‡ุฐุง ุงู„ุบุฑุถุŒ ุนู…ู„ ููŠ ู…ุฌุงู„ ุชุนู„ูŠู… ุงู„ู‡ู†ุฏุณุฉุŒ ุญูŠุซ ุฏุฑุจ ุงู„ุทู„ุงุจ ุนู„ู‰ ุญู„ ุงู„ู…ุดูƒู„ุงุช. ูŠูˆุงุฌู‡ ุงู„ู…ู‡ู†ุฏุณูˆู† ุนุงุฏุฉู‹ ู…ุดูƒู„ุงุช ุบูŠุฑ ู…ู†ุธู…ุฉุŒ ูˆู‚ุฏ ุดุฑุน ุฌูˆู†ุงุณู† ููŠ ุฏุฑุงุณุฉ ุงู„ุนู†ุงุตุฑ ุงู„ุชูŠ ุชูุดูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุดูƒู„ุงุช (ุจุญูŠุซ ูŠู…ูƒู† ุชุฏุฑูŠุณ ู…ู‡ุงุฑุงุช ุญู„ ุงู„ู…ุดูƒู„ุงุช ููŠ ุงู„ู…ุฏุงุฑุณ). ูˆุชู…ูŠู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนู†ุงุตุฑ ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชูƒูˆู† ู…ุฑุชุจุทุฉ ุจุงู„ู‚ูŠูˆุฏ ุงู„ุชู†ุธูŠู…ูŠุฉ ูˆุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ ูˆุงู„ู…ุงู„ูŠุฉ.


ุงู„ุชุนู„ูŠู…

ูกูฉูงูง-ูกูฉูจูฅ – ุฏุฑุงุณุงุช ู…ุง ุจุนุฏ ุงู„ุฏูƒุชูˆุฑุงู‡ ููŠ ุนู„ูˆู… ุงู„ุญุงุณุจ ูˆุงู„ุฅุญุตุงุก ูˆุงู„ูู„ุณูุฉ – ุฌุงู…ุนุฉ ู†ูˆุฑุซ ูƒุงุฑูˆู„ูŠู†ุง
ูกูฉูงูฆ – ุฏูƒุชูˆุฑุงู‡ ููŠ ุงู„ุชุฑุจูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฅุนู„ุงู… ุงู„ุชุฑุจูˆูŠ/ุนู„ู… ุงู„ู†ูุณ ุงู„ุชุฑุจูˆูŠ – ุฌุงู…ุนุฉ ุชู…ุจู„
ูกูฉูงูข – ู…ุงุฌุณุชูŠุฑ ููŠ ุงู„ุชุฑุจูŠุฉ ููŠ ุงู„ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุงุจุชุฏุงุฆูŠ – ุฌุงู…ุนุฉ ุฏูŠู„ุงูˆูŠุฑ
ูกูฉูงู  – ุจูƒุงู„ูˆุฑูŠูˆุณ ููŠ ุงู„ุนู„ูˆู… ุจูƒุงู„ูˆุฑูŠูˆุณ ููŠ ุฅุฏุงุฑุฉ ุงู„ุฃุนู…ุงู„/ุงู„ุชู…ูˆูŠู„ – ุฌุงู…ุนุฉ ุฏูŠู„ุงูˆูŠุฑ

ุงู„ู…ู†ุงุตุจ ุงู„ุชูŠ ุนู…ู„ ุจู‡ุง

2001-2012 ุฃุณุชุงุฐ ู…ุชู…ูŠุฒ ููŠ ุงู„ุชุฑุจูŠุฉุŒ ูƒู„ูŠุฉ ุนู„ูˆู… ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ูˆุงู„ุชุนู„ู… ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุงู„ุชู‚ู†ูŠุงุช ูˆุนู„ู… ุงู„ู†ูุณ ุงู„ุชุฑุจูˆูŠุŒ ูƒู„ูŠุฉ ุงู„ุชุฑุจูŠุฉุŒ ุฌุงู…ุนุฉ ู…ูŠุณูˆุฑูŠ
ูกูฉูฉูฃ-ูขู ู ู : ุฃุณุชุงุฐ ููŠ ุฃู†ุธู…ุฉ ุงู„ุชุนู„ูŠู…ุŒ ูƒู„ูŠุฉ ุงู„ุชุฑุจูŠุฉุŒ ุฌุงู…ุนุฉ ูˆู„ุงูŠุฉ ุจู†ุณู„ูุงู†ูŠุงุŒ (ุฃุณุชุงุฐ ู…ุณุคูˆู„ ุจู†ูุณ ุงู„ุฌุงู…ุนุฉ ูกูฉูฉูค-ูกูฉูฉูง)
ูกูฉูจูฆ-ูกูฉูฉูฃ: ุฃุณุชุงุฐ ูˆุฑุฆูŠุณ ู‚ุณู… ุชู‚ู†ูŠุงุช ุงู„ุชุนู„ูŠู…ุŒ ูƒู„ูŠุฉ ุงู„ุชุฑุจูŠุฉุŒ ุฌุงู…ุนุฉ ูƒูˆู„ูˆุฑุงุฏูˆ ููŠ ุฏู†ูุฑ
ูกูฉูงูฆ-ูกูฉูจูฆ: ุฃุณุชุงุฐ ู…ุณุงุนุฏ/ู…ุดุงุฑูƒ ููŠ ุชู‚ู†ูŠุงุช ุงู„ุชุนู„ูŠู…ุŒ ู‚ุณู… ุนู„ูˆู… ุงู„ู…ูƒุชุจุงุช/ุชู‚ู†ูŠุงุช ุงู„ุชุนู„ูŠู…ุŒ ูƒู„ูŠุฉ ุงู„ุชุฑุจูŠุฉุŒ ุฌุงู…ุนุฉ ู†ูˆุฑุซ ูƒุงุฑูˆู„ูŠู†ุง ููŠ ุบุฑูŠู†ุฒุจูˆุฑูˆุŒ

ุฃู‡ู… ู…ุคู„ูุงุชู‡

Computers as Mindtools for Schools
โ–ซ๏ธ ุฃุญุฏ ุฃุดู‡ุฑ ูƒุชุจู‡ุŒ ู‚ุฏู… ููŠู‡ ู…ูู‡ูˆู… “ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ุนู‚ู„” ูˆูƒูŠู ูŠู…ูƒู† ู„ู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุฃู† ุชูุณุชุฎุฏู… ู„ุชุนุฒูŠุฒ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ุงู„ู†ู‚ุฏูŠ ูˆุงู„ุชุญู„ูŠู„.
โ–ซ๏ธ ุงู„ูƒุชุงุจ ุตุฏุฑ ููŠ ุนุฏุฉ ุทุจุนุงุช ุจุฏุกู‹ุง ู…ู† 1996 ุญุชู‰ 2011.

Learning to Solve Problems: A Handbook for Designing Problem-Solving Learning Environments
โ–ซ๏ธ ูŠู†ุงู‚ุด ููŠู‡ ูƒูŠููŠุฉ ุชุตู…ูŠู… ุจูŠุฆุงุช ุชุนู„ู… ุชุฑูƒุฒ ุนู„ู‰ ุชู†ู…ูŠุฉ ู…ู‡ุงุฑุงุช ุญู„ ุงู„ู…ุดูƒู„ุงุชุŒ ูˆูŠุฏุนูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชุนู„ู… ุงู„ุณูŠุงู‚ูŠ (Contextual Learning).

Meaningful Learning with Technology
โ–ซ๏ธ ูƒุชุงุจ ุดุงุฑูƒ ููŠ ุชุฃู„ูŠูู‡ุŒ ูŠูุนุฏ ู…ุฑุฌุนู‹ุง ููŠ ุฏู…ุฌ ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุชุญู‚ู‚ “ุงู„ุชุนู„ู… ุงู„ู‡ุงุฏู”.

Designing Constructivist Learning Environments (ูุตู„ ููŠ ู…ุฌู„ุฏ ุชุญุฑูŠุฑูŠุŒ ุจุนู†ูˆุงู† : Constructivism and the Technology of Instruction: A Conversation)
โ–ซ๏ธ ู†ุงู‚ุด ููŠู‡ ูƒูŠููŠุฉ ุชุตู…ูŠู… ุจูŠุฆุงุช ุชุนู„ูŠู…ูŠุฉ ุชุญุงูƒูŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ูˆุงู‚ุนูŠ ูˆุชุนุฒุฒ ุงู„ุชุนู„ู… ุงู„ู†ุดุท ูˆุงู„ุจู†ุงุฆูŠ.

ูƒุชุงุจ : Task Analysis Methods for Instructional Design ูˆู‡ูˆ ุฏู„ูŠู„ ู„ุชุญู„ูŠู„ ุงู„ู…ู‡ุงู… ูˆุฃุณุงู„ูŠุจ ุงุณุชู†ุจุงุท ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠู…ูƒู† ุงุณุชุฎุฏุงู…ู‡ุง ู„ุชุตู…ูŠู… ุงู„ุชุนู„ูŠู… ุงู„ู…ุจุงุดุฑุŒ ูˆุฏุนู… ุงู„ุฃุฏุงุกุŒ ูˆุจูŠุฆุงุช ุงู„ุชุนู„ู… ุงู„ู…ุชู…ุฑูƒุฒุฉ ุญูˆู„ ุงู„ู…ุชุนู„ู…. ู„ุชุตู…ูŠู… ุฃูŠ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุชุนู„ูŠู…ุŒ ู…ู† ุงู„ุถุฑูˆุฑูŠ ุตูŠุงุบุฉ ู†ู…ูˆุฐุฌ ู„ูƒูŠููŠุฉ ุชููƒูŠุฑ ุงู„ู…ุชุนู„ู…ูŠู† ูˆุฃุฏุงุฆู‡ู…. ูŠู‚ุฏู… ู‡ุฐุง ุงู„ูƒุชุงุจ ูˆุตูู‹ุง ูˆุฃู…ุซู„ุฉ ู„ุฎู…ุณุฉ ุฃู†ูˆุงุน ู…ุฎุชู„ูุฉ ู…ู† ุฃุณุงู„ูŠุจ ุชุญู„ูŠู„ ุงู„ู…ู‡ุงู…

ู…ุณุงู‡ู…ุงุชู‡ ุงู„ู†ุธุฑูŠุฉ ูˆุงู„ุชุทุจูŠู‚ูŠุฉ

ูŠุฑู‰ ุฌูˆู†ุงุณู† ุฃู† ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ูŠุฌุจ ุฃู„ุง ุชูƒูˆู† ู…ุฌุฑุฏ ูˆุณูŠู„ุฉ ู„ุนุฑุถ ุงู„ู…ุญุชูˆู‰ุŒ ุจู„ ุฃุฏุงุฉ ู„ุฏุนู… ุงู„ุชููƒูŠุฑ ูˆุงู„ุชุญู„ูŠู„ ูˆุงู„ุชุฃู…ู„. ู…ู† ุฃู…ุซู„ุฉ “ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ุนู‚ู„”: ู†ุธู… ุงู„ุฎุฑุงุฆุท ุงู„ู…ูุงู‡ูŠู…ูŠุฉุŒ ุงู„ู…ุญุงูƒูŠุงุชุŒ ู†ุธู… ุฏุนู… ุงู„ู‚ุฑุงุฑุŒ ุงู„ู†ู…ุฐุฌุฉ.

1. ู†ุธุฑูŠุฉ ุฃุฏูˆุงุช ุงู„ุนู‚ู„ (Mindtools Theory):

2. ุงู„ุชุนู„ู… ุงู„ู‚ุงุฆู… ุนู„ู‰ ุญู„ ุงู„ู…ุดูƒู„ุงุช (Problem-Based Learning):

ุฏุนุง ุฌูˆู†ุงุณู† ุฅู„ู‰ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุณูŠู†ุงุฑูŠูˆู‡ุงุช ูˆุงู‚ุนูŠุฉ ูˆู…ุนู‚ุฏุฉ ู„ุชุญููŠุฒ ุงู„ู…ุชุนู„ู…ูŠู† ุนู„ู‰ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ุงู„ู†ู‚ุฏูŠ. ูŠู…ูŠุฒ ุจูŠู†:

  • ุงู„ู…ุดูƒู„ุงุช ุงู„ุตุงุฑู…ุฉ (Well-structured)
  • ุงู„ู…ุดูƒู„ุงุช ุบูŠุฑ ุงู„ุตุงุฑู…ุฉ (Ill-structured) ุงู„ุชูŠ ุชุดุจู‡ ุชุญุฏูŠุงุช ุงู„ุญูŠุงุฉ ุงู„ูˆุงู‚ุนูŠุฉ

3. ุชุจู†ูŠู‡ ู„ู„ู†ุธุฑูŠุฉ ุงู„ุจู†ุงุฆูŠุฉ (Constructivism):

ู…ู† ุฃุจุฑุฒ ุงู„ู…ู†ุงุตุฑูŠู† ู„ููƒุฑุฉ ุฃู† ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุชูุจู†ู‰ ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ู…ุชุนู„ู… ู†ูุณู‡ุŒ ูˆุฃู† ุฏูˆุฑ ุงู„ู…ุนู„ู… ู‡ูˆ ุงู„ุชุตู…ูŠู… ูˆุงู„ุฅุฑุดุงุฏ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุฅู„ู‚ุงุก.

ุฃู‡ู… ุงู„ุฌูˆุงุฆุฒ

2007 – ุฌุงุฆุฒุฉ ุงู„ู†ุดุฑ ุงู„ู…ุชู…ูŠุฒุŒ ุงู„ู‚ุณู… ุงู„ุฃูˆู„ (ุงู„ุชุนู„ูŠู… ููŠ ุงู„ู…ู‡ู†)ุŒ ุงู„ุฌู…ุนูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ู„ุจุญูˆุซ ุงู„ุชุฑุจูŠุฉ

2006 – ุฌุงุฆุฒุฉ ู…ูุฑุงุฌุน ุฃุจุญุงุซ ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุณู†ูˆูŠุฉ ุงู„ุญุงุฏูŠุฉ ุนุดุฑุฉ: ุงู„ุจุญุซ ูˆุงู„ุชุทูˆูŠุฑ

2006 – ุฌุงุฆุฒุฉ ุงู„ุชุทูˆูŠุฑ ุงู„ู…ุชู…ูŠุฒุŒ ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุชุนู„ูŠู…: ุงู„ุจุญุซ ูˆุงู„ุชุทูˆูŠุฑุŒ ุฌู…ุนูŠุฉ ุงู„ุงุชุตุงู„ุงุช ูˆุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุชุฑุจูˆูŠุฉ

2006 – ุฌุงุฆุฒุฉ ุงู„ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ู…ุชู…ูŠุฒุฉุŒ ุฌู…ุนูŠุฉ ุงู„ุงุชุตุงู„ุงุช ูˆุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุชุฑุจูˆูŠุฉ

2005 – ุฌุงุฆุฒุฉ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ุชู…ูŠุฒุŒ ู‚ุณู… ุฅุนุฏุงุฏ ุงู„ู…ุนู„ู…ูŠู†ุŒ ุฌู…ุนูŠุฉ ุงู„ุงุชุตุงู„ุงุช ูˆุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุชุฑุจูˆูŠุฉ

2004 – ุฌุงุฆุฒุฉ ุงู„ุฅู†ุฌุงุฒ ู…ุฏู‰ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ู„ุชู…ูŠุฒ ููŠ ุงู„ุจุญุซ ูˆุงู„ู†ุธุฑูŠุฉุŒ ุฌู…ุนูŠุฉ ุงู„ุงุชุตุงู„ุงุช ูˆุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุชุฑุจูˆูŠุฉ

2001 – ุฌุงุฆุฒุฉ ุงู„ู…ุฌู„ุฉ ุงู„ู…ุชู…ูŠุฒุฉุŒ ู‚ุณู… ุชุทูˆูŠุฑ ุงู„ุชุนู„ูŠู…ุŒ ุฌู…ุนูŠุฉ ุงู„ุงุชุตุงู„ุงุช ูˆุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุชุฑุจูˆูŠุฉ

2001- ุฌุงุฆุฒุฉ ุงู„ุฎุฏู…ุฉ ุงู„ุฑุฆุงุณูŠุฉุŒ ุฌู…ุนูŠุฉ ุงู„ุงุชุตุงู„ุงุช ูˆุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุชุนู„ูŠู…ูŠุฉ

ุฃุซุฑู‡ ููŠ ุงู„ู…ุฌุงู„

  • ู…ุฆุงุช ู…ู† ุงู„ุงู‚ุชุจุงุณุงุช ุงู„ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ู„ู…ุคู„ูุงุชู‡ุŒ ูˆูƒุชุจู‡ ุชูุณุชุฎุฏู… ููŠ ูƒุจุฑู‰ ุงู„ุฌุงู…ุนุงุช ุถู…ู† ุจุฑุงู…ุฌ ุฅุนุฏุงุฏ ู…ุนู„ู…ูŠ ุงู„ุชุนู„ูŠู… ุงู„ุฅู„ูƒุชุฑูˆู†ูŠ.
  • ุฃู„ู‡ู… ุฃุฌูŠุงู„ู‹ุง ู…ู† ุงู„ุจุงุญุซูŠู† ููŠ ูƒูŠููŠุฉ ุงุณุชุฎุฏุงู… ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุจุดูƒู„ ู‡ุงุฏู ูˆู„ูŠุณ ุงุณุชู‡ู„ุงูƒูŠ.
  • ูˆุถุน ุญุฌุฑ ุงู„ุฃุณุงุณ ู„ู…ูู‡ูˆู… “ุงู„ุชุนู„ู… ุงู„ุนู…ูŠู‚ ุจุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง”ุŒ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ู ููŠ ู…ู‚ุงุจู„ “ุงู„ุชุนู„ู… ุงู„ุณุทุญูŠ”.

ุนู† ุฏ ู…ุตุทูู‰ ุฌูˆุฏุช

ุฃุณุชุงุฐ ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุชุนู„ูŠู… ุงู„ู…ุดุงุฑูƒ ุจุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ ุณุนูˆุฏ ุŒ ูˆุฌุงู…ุนุฉ ุญู„ูˆุงู† ู…ุฏูŠุฑ ุชุทูˆูŠุฑ ุงู„ู…ุญุชูˆู‰ ุงู„ุฑู‚ู…ูŠ ุจุฌุงู…ุนุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ ุณุนูˆุฏ
error: Content is protected !!